---
title: "iMiKI - Übersetzungshilfe in den Textvorlagen"
slug: "imiki-übersetzungshilfe-in-den-textvorlagen"
updated: 2026-06-16T09:42:51Z
published: 2026-06-16T09:42:51Z
canonical: "helpdesk.lemniscus.de/imiki-übersetzungshilfe-in-den-textvorlagen"
---

> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://helpdesk.lemniscus.de/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# iMiKI - Übersetzungshilfe in den Textvorlagen

> [!WARNING]
> Voraussetzung: Du hast mindestens ein **M-Abo** und [iMiKI in den Orga-Daten aktiviert](/office/docs/imiki-aktivieren-so-schaltest-du-die-ki-funktionen-in-lemniscus-frei).

Wenn du internationale Klientys betreust, kannst du deine Benachrichtigungstexte automatisch in den [Textvorlagen](/office/docs/textvorlagen-anpassen) übersetzen lassen. iMiKI sorgt dafür, dass der Inhalt enthalten bleibt und die Sprache passt.

## Wo wird iMiKI in den Textvorlagen eingesetzt?

iMiKI unterstützt dich bei der Übersetzung von Textvorlagen für E-Mails, SMS oder Threema-Nachrichten. Die Funktion findest du in der **Kachel "Textvorlagen"** (*unser Logo/Fischli -> Zahnrad -> Kachel "Textvorlagen")*.

Dort kannst du für viele Vorlagen eine englische Version hinzufügen. Weitere Sprachen sind in Planung.

## So funktioniert’s

- Öffne eine bestehende Vorlage
- Klicke oben rechts auf **"Sprache zum Hinzufügen auswählen" -> Englisch**.
- Es öffnet sich ein neues, leeres Textfeld.

![](https://cdn.document360.io/5750fed4-ea7a-4277-aeea-9dd034cfa51d/Images/Documentation/20203715380124.png)
- Klicke auf die Schaltfläche "**DE > EN**" unten im Fenster.

iMiKI übersetzt den Text automatisch, **einschließlich Wenn-Dann-Abfragen und Codes**.

Du kannst den übersetzten Text bei Bedarf noch bearbeiten und anpassen.

![](https://cdn.document360.io/5750fed4-ea7a-4277-aeea-9dd034cfa51d/Images/Documentation/20203715381532.png)
- Klicke auf "**Änderungen an Textvorlage speichern**", um den Text zu übernehmen.

Die **Standardcodes** wie "*${patient.name}*" oder "*<#if …>*" **bleiben beim Übersetzen erhalten**. Sie werden nicht verändert oder zerstört.

## Datenschutz

Bei der Verwendung der iMiKI-Übersetzung in den Textvorlagen werden **keine personenbezogenen Daten** übermittelt.

Die Vorschau enthält zwar beispielhaft Namen, Termine und andere Angaben - diese stammen aber aus Platzhaltern wie *${patient.name}* oder *${termintimestamp}*. **Sie werden nicht an iMiKI weitergegeben.**

**Tatsächlich verarbeitet wird nur der Text im Bearbeitungsfeld**, also der Bereich, in dem du die Vorlage schreibst oder anpasst. Die dort enthaltenen Variablen werden als solche erkannt und bleiben erhalten.